1
00:01:43,740 --> 00:01:46,410
Ottieni l'aspetto della collocazione delle riprese sull'orologio

2
00:01:50,940 --> 00:01:57,180
Sì, signore. Il signor sensore ha ragione, si incazza. No

3
00:01:57,900 --> 00:01:59,160
Vuoi farmi diventare vecchio

4
00:07:00,420 --> 00:07:01,860
La famiglia Erickson sei tu

5
00:07:02,490 --> 00:07:03,300
non che io lo sappia.

6
00:07:04,350 --> 00:07:05,940
Il tuo professore, studente.

7
00:07:07,230 --> 00:07:09,150
Un po' vecchio, è ghiandolare.

8
00:07:09,180 --> 00:07:11,010
Ho 18 anni da quando riesco a ricordare.

9
00:07:11,850 --> 00:07:14,250
ho già allontanato un mucchio di studenti

10
00:07:14,730 --> 00:07:15,420
chi selvaggio

11
00:07:17,070 --> 00:07:18,180
Sono docile come loro.

12
00:07:19,050 --> 00:07:20,310
Sono stata castrata da un professionista.

13
00:07:23,610 --> 00:07:26,130
bel lavoro di verniciatura, una specie di verde Gumby

14
00:07:32,610 --> 00:07:34,410
Attento alla testa.

15
00:07:36,720 --> 00:07:39,750
Signore. Possa riposare. adoro questa macchina.

16
00:07:40,500 --> 00:07:42,510
Ha lavorato tutta la vita per la ferrovia.

17
00:07:42,540 --> 00:07:43,980
Dove Disneyland?

18
00:07:45,220 --> 00:07:46,240
Hai la tua camera da letto?

19
00:07:47,500 --> 00:07:48,400
Abbastanza grande per uno

20
00:07:49,240 --> 00:07:49,930
Un armadio.

21
00:07:51,250 --> 00:07:52,600
Sei un uomo che fa la doccia o il bagno?

22
00:07:52,600 --> 00:07:56,530
Dipende da con chi sto. Mi piace scherzare

23
00:07:56,830 --> 00:07:59,260
niente di divertente riguardo all'igiene. Può ucciderti

24
00:08:00,200 --> 00:08:04,250
con le luci fallo una volta ogni tanto. Hanno una mente propria

25
00:08:05,270 --> 00:08:06,800
angolo cottura. E questo è tutto

26
00:08:12,680 --> 00:08:13,340
Cos'è quello?

27
00:08:14,060 --> 00:08:16,280
Una porta. Una volta era un magazzino.

28
00:08:16,850 --> 00:08:21,440
Il signor Tuttle lo affitta adesso. Un bell'uomo. Tranquillo, amico.

29
00:08:21,950 --> 00:08:24,080
Sono loro che soddisfano sempre te, non me.

30
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
Qual è il tuo nome, signorina? Ericsson.

31
00:08:27,500 --> 00:08:28,670
Non ne ho uno per te.

32
00:08:29,390 --> 00:08:31,100
Sono la tua padrona di casa, non la tua ragazza

33
00:08:34,040 --> 00:08:36,110
quelli che non si sono mai aperti e mai lo faranno

34
00:08:36,200 --> 00:08:38,630
il signor li ha inchiodati. Tieni lontani i ladri.

35
00:08:39,230 --> 00:08:41,090
Sì, molte mamme si denunciano.

36
00:08:41,300 --> 00:08:44,450
Bene, è completo. Non ti serve molto.

37
00:08:44,930 --> 00:08:45,770
Non ho molto.

38
00:08:46,910 --> 00:08:49,100
Meglio avere la sicurezza della prima lezione.

39
00:08:49,400 --> 00:08:52,790
L'intuizione di sinistra è la prima e l'ultima, ma per sicurezza.

40
00:08:52,820 --> 00:08:54,890
Beh, penso che potresti dirgli un ragazzo simpatico e affidabile.

41
00:08:55,790 --> 00:08:57,710
Mi sentirei meglio se mi avessi ceduto la tua macchina.

42
00:08:58,730 --> 00:09:00,410
Quindi ho bisogno di un totale di a

43
00:09:09,350 --> 00:09:10,160
totale di

44
00:09:12,200 --> 00:09:13,220
$ 900

45
00:09:15,140 --> 00:09:18,080
Oh, va bene. Puoi pagarmi la cauzione più tardi.

46
00:09:19,860 --> 00:09:21,240
Comunque, abbiamo delle regole.

47
00:09:21,840 --> 00:09:25,500
Nessun animale domestico. Niente fazzoletto e niente panky. oh,

48
00:09:25,530 --> 00:09:27,750
va bene. Pratico l'imballaggio sicuro.

49
00:09:27,810 --> 00:09:32,190
Non è opera mia, capisci, il signor. Era davvero giusto al riguardo.

50
00:09:32,520 --> 00:09:35,430
Beh, forse questo posto non è adatto a me. Non vorrei sconvolgere il
signore.

51
00:09:35,500 --> 00:09:38,150
Non ho tempo per ascoltarti, vero?

52
00:09:38,510 --> 00:09:41,960
Se vuoi fare il comico, perché non vai a Hollywood o Washington?

53
00:09:43,130 --> 00:09:45,920
No, mi dispiace. Questo è buono. Lo voglio.

54
00:09:46,040 --> 00:09:47,960
C'è molta storia in questi vagoni ferroviari.

55
00:09:48,630 --> 00:09:52,890
Bene, ti piace quello che vedi, torniamo a casa e firmiamo il tuo
la vita lontano.

56
00:09:57,480 --> 00:09:58,800
Ti dispiacerebbe riformularlo?

57
00:09:59,830 --> 00:10:01,480
Attento alla testa

58
00:10:11,020 --> 00:10:15,490
oh cavolo, ragazzi, già un altro anno. Dove va il tempo?

59
00:10:15,880 --> 00:10:19,930
Bene, la maggior parte va dritta in faccia ai tuoi professori

60
00:10:19,930 --> 00:10:23,170
che devono rispondere alle tue domande più impegnative come

61
00:10:24,160 --> 00:10:30,190
lati del battistrada, amico, non lo userò mai in vita mia. Perché devo prenderlo?

62
00:10:32,200 --> 00:10:35,500
Bene, la risposta è semplice. Sono i tuoi genitori.

63
00:10:35,650 --> 00:10:38,380
Vogliono che tu abbia tutto ciò che avevano.

64
00:10:38,560 --> 00:10:42,940
Dovevano intraprendere il commercio. Lo odiavano e vogliono che tu lo abbia
anche esperienza.

65
00:10:43,390 --> 00:10:49,690
Ma qui nel giornalismo 202 voglio che tu faccia domande significative,

66
00:10:49,840 --> 00:10:54,130
domande destinate a ottenere risposte che influenzano la vita stessa dei tuoi simili
compagni di classe.

67
00:10:54,280 --> 00:10:59,980
Ad esempio, il nostro governo ricicla i rifiuti nucleari e li converte in
cibo della mensa?

68
00:11:01,360 --> 00:11:03,100
Perché le persone odiano questo suono?

69
00:11:07,180 --> 00:11:11,080
Parli del diavolo. Sì, signore. Posso aiutarla?

70
00:11:11,860 --> 00:11:14,200
Se solo mi dicessi dove sedermi? Ascolta, amico.

71
00:11:14,560 --> 00:11:17,560
Perché non torni dal tuo capo, il Decano di Reno

72
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
la cui idea di lettura emozionante è

73
00:11:21,840 --> 00:11:23,700
Sono in classe. Non sono qui per controllare.

74
00:11:26,700 --> 00:11:28,920
Eri McCree Jason.

75
00:11:28,950 --> 00:11:30,990
Jason McCree. Sono io. oh,

76
00:11:31,000 --> 00:11:33,600
Mi dispiace. Il tuo costume mi ha ingannato.

77
00:11:34,350 --> 00:11:39,150
Vedi. Ora un bravo reporter mai mai mai mai

78
00:11:39,150 --> 00:11:41,220
presumeva qualcosa basato sulle apparenze.

79
00:11:41,430 --> 00:11:43,080
E potrebbe essere uno spacciatore.

80
00:11:43,080 --> 00:11:44,580
Potrebbe essere un assassino di massa.

81
00:11:45,570 --> 00:11:46,650
Dan Quayle

82
00:11:48,090 --> 00:11:49,740
dimmi solo dove vuoi che mi sieda?

83
00:11:51,000 --> 00:11:56,010
Sicuro. Perché non vai lì vicino a Kimmy?

84
00:11:57,480 --> 00:12:01,650
Qualcosa mi dice che le piacciono gli uomini più anziani.

85
00:12:02,970 --> 00:12:06,030
Ora, quanti di voi giornalisti in erba

86
00:12:06,060 --> 00:12:10,320
volontario per fornire personale alla nostra pubblicazione di nobili ideali

87
00:12:10,560 --> 00:12:13,380
e sacchi con le mani sudate?

88
00:12:13,650 --> 00:12:17,460
Il WC SC Centurion alias Huda Herald.

89
00:12:18,480 --> 00:12:22,470
Sapendo che sarò io a supervisionare questo mandato.

90
00:12:23,940 --> 00:12:27,420
Va bene. McCree, Jason?

91
00:12:27,660 --> 00:12:30,960
Hai dimenticato come si gioca al vecchio gioco "Per favore, il professore".

92
00:12:33,000 --> 00:12:36,180
Beh, Jason, lo farà 
sarà divertente, promessa.

93
00:12:48,960 --> 00:12:52,590
Jesus è ClassLoader che cerca di laurearsi in un trimestre

94
00:12:52,620 --> 00:12:57,660
prima se posso. Senza una laurea la gente che lavora nel mondo dei giornali non accetta
sul serio qualcuno?

95
00:12:57,870 --> 00:13:00,210
Non mi prendono sul serio. Come posso divertirmi?

96
00:13:01,410 --> 00:13:02,550
Prenditi cura di un po' di risucchio.

97
00:13:03,210 --> 00:13:04,770
Non sulle tue articolazioni bianche.

98
00:13:06,090 --> 00:13:08,160
Ma è più o meno la tua taglia?

99
00:13:08,730 --> 00:13:10,530
Beh, sono sicuro che lo troverai con il mio.

100
00:13:10,710 --> 00:13:14,010
Non sono suo padre. Sono un narcotrafficante. Ora, cos'è che stai fumando?

101
00:13:15,270 --> 00:13:18,390
Tabacco, signore. È più economico quando rotoli

102
00:13:18,500 --> 00:13:20,370
conosci uno studente universitario con un budget limitato

103
00:13:25,020 --> 00:13:28,410
bello lavorare. Grazie.

104
00:13:28,650 --> 00:13:31,500
Scusa, non sono vestito adeguatamente. La mia Armatura Splendente è in lavanderia.

105
00:13:32,040 --> 00:13:33,540
Qual è la tua storia, McCree?

106
00:13:33,870 --> 00:13:35,850
Tipico, cerco di migliorarmi.

107
00:13:36,150 --> 00:13:39,780
Ex detenuto, ex marito, appena uscito di prigione

108
00:13:40,320 --> 00:13:42,090
ma ho avuto del tempo libero per un comportamento incredibile.

109
00:13:43,740 --> 00:13:45,660
Voglio dire, con questo intendevo non intendere

110
00:13:45,720 --> 00:13:48,180
no no, sto solo peggiorando le cose

111
00:13:48,540 --> 00:13:51,660
in pratica si tratta di un classico caso di invidia del pene.

112
00:13:52,590 --> 00:13:53,820
Il suo era più grande del mio.

113
00:14:28,890 --> 00:14:29,760
Andiamo, cavolo.

114
00:15:03,150 --> 00:15:04,470
Buonanotte, bella

115
00:15:15,300 --> 00:15:16,470
totalmente festa

116
00:15:18,990 --> 00:15:22,110
3 2 1 avere

117
00:15:53,550 --> 00:15:57,330
guardate quest'attrezzatura, ragazzi, guardatela davvero bene.

118
00:15:57,780 --> 00:16:00,150
Perché quando lavoravo al Chicago Sun Times

119
00:16:00,150 --> 00:16:02,190
troveresti attrezzature come questa in bagno.

120
00:16:02,400 --> 00:16:04,740
Hai lavorato per il Chicago Sun Times

121
00:16:04,860 --> 00:16:06,630
quando ero al college, tesoro

122
00:16:06,690 --> 00:16:09,180
Prima che i giornali si svendessero alle grandi imprese

123
00:16:09,210 --> 00:16:11,760
anche allora potevo vedere la scritta sul muro.

124
00:16:12,360 --> 00:16:15,330
E non c'è spazio su questo gradino per un ribelle come me.

125
00:16:15,570 --> 00:16:18,810
Ma ho imparato il mestiere da un vero giornalista.

126
00:16:20,010 --> 00:16:23,190
Posso raccontarti delle storie, probabilmente lo farò.

127
00:16:23,730 --> 00:16:28,110
E probabilmente lo farò. Perché ero là fuori.

128
00:16:28,660 --> 00:16:32,470
Ora sono qui dove posso davvero fare la differenza con tutti voi aspiranti.

129
00:16:33,310 --> 00:16:35,710
Ma torniamo al Grand Tour.

130
00:16:36,130 --> 00:16:39,130
L'indiano chiamerebbe questo labirinto di attrezzature.

131
00:16:39,610 --> 00:16:43,180
Io la chiamo merda, è la nostra merda

132
00:16:43,450 --> 00:16:45,610
con cui piangere. Con cui sospirare

133
00:16:45,610 --> 00:16:47,830
mentire con in una bugia con

134
00:16:49,690 --> 00:16:51,310
questo è ciò che desideriamo.

135
00:16:51,340 --> 00:16:54,160
Sei tu quello che è stato davvero là fuori. Perché lo sfidi?

136
00:16:55,090 --> 00:16:57,610
Perché voglio saperne di più sul business, non sulle stronzate

137
00:16:59,260 --> 00:17:03,760
il mio letto è stato costruito per uno dei sette nani

138
00:17:05,290 --> 00:17:08,950
lo squallido Adobe è quello che tutti dimenticano

139
00:17:10,900 --> 00:17:14,620
e ti mancherà il mobile bar nella vasca idromassaggio.

140
00:17:15,250 --> 00:17:18,490
Ora, quanti di voi hanno esperienza di gestione?

141
00:17:20,250 --> 00:17:21,060
percorso cartaceo

142
00:17:23,220 --> 00:17:24,870
Saldi Herbalife

143
00:17:25,560 --> 00:17:29,190
il grigio è stato che era un caporedattore.

144
00:17:29,370 --> 00:17:32,730
Era un piccolo giornale e se fossi stato bravo non sarei stato qui

145
00:17:33,030 --> 00:17:36,420
ovviamente. Ma è un vantaggio per te

146
00:17:36,720 --> 00:17:38,400
e meno per te.

147
00:17:39,090 --> 00:17:41,160
Sembra che tu abbia appena mandato all'aria il tuo contatto per una storia.

148
00:17:42,450 --> 00:17:45,960
Sei davvero qualcosa che qualcuno dovrebbe prenderti da parte e lasciarti lì

149
00:17:45,960 --> 00:17:49,020
spingi troppo forte e troppo veloce. I regali

150
00:17:49,050 --> 00:17:51,870
lo riporterai agli atteggiamenti elevati di Eros e lo scambierai

151
00:17:51,870 --> 00:17:56,010
qualcosa di femminile come Oh signore, splendente cavaliere della tavola quadrata.

152
00:17:56,040 --> 00:17:59,010
Sei così giovane. Sei così vecchia scuola, tu

153
00:17:59,370 --> 00:18:03,600
Sì, sempre e ovunque, amico. anche una madre più divertente.

154
00:18:05,970 --> 00:18:07,470
Non posso credere di averlo appena detto.

155
00:18:07,500 --> 00:18:10,350
Oh, quello era buon giornalismo. Era visivo creativo.

156
00:18:10,590 --> 00:18:14,910
Molto visivo. Abbastanza potente da mettere mia madre in una casa per terminali
imbarazzato

157
00:18:16,140 --> 00:18:17,640
stai confondendo McCree.

158
00:18:18,210 --> 00:18:21,240
Preferisco l'enigmatico, sai, come una sfinge,

159
00:18:21,750 --> 00:18:23,280
più come un unico

160
00:18:23,340 --> 00:18:25,110
guarda. Kimmy

161
00:18:25,890 --> 00:18:29,010
Ho avuto abbastanza intensità in una relazione da durare tutta la vita.

162
00:18:29,610 --> 00:18:31,140
Sicuramente anche la vita di McLean.

163
00:18:31,740 --> 00:18:33,900
Non sono poi così ansioso di tornare sul mercato.

164
00:18:34,350 --> 00:18:39,090
Sì, faresti meglio a pensarci. Il signor McCree prima che il mercato andasse esaurito.

165
00:19:07,980 --> 00:19:11,130
Quindi questo è il buco in cui ti sei infilato

166
00:19:11,820 --> 00:19:13,710
dove vanno a morire i ragni?

167
00:19:15,480 --> 00:19:18,930
Beh, se non è la moglie pesce più alla moda del mondo.

168
00:19:20,100 --> 00:19:24,810
Ti rendi conto dell'effetto che il nostro divorzio ha avuto sulla mia posizione nella comunità?

169
00:19:24,810 --> 00:19:29,460
e hanno peggiorato le cose? Tutti sanno e amano pensare che sia colpa mia.

170
00:19:29,970 --> 00:19:33,480
Joanne ha perso il suo uomo. Non posso nemmeno camminare per strada.

171
00:19:33,660 --> 00:19:35,040
Tornare al tuo vecchio lavoro.

172
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
Tipico scherzo delle classi inferiori.

173
00:19:38,760 --> 00:19:43,530
Papà ti ha dato il mondo che gli ha chiesto chi ha detto di no, l'ho fatto fin d'ora.

174
00:19:44,070 --> 00:19:47,370
Non hai avuto nemmeno la decenza di lasciarmi per un'altra donna.

175
00:19:47,670 --> 00:19:48,750
Sei partito per Doug

176
00:19:55,920 --> 00:19:58,020
Andiamo, il signor vuole che questo posto sia bello e ordinato.

177
00:19:58,200 --> 00:20:00,390
Al diavolo lui. Sono sicuro che lo faresti

178
00:20:11,850 --> 00:20:12,390
morire

179
00:20:30,570 --> 00:20:33,030
oh ti ho svegliato, mi dispiace

180
00:20:33,120 --> 00:20:35,910
in un modo malato, lo sono anch'io. Non è un buon momento?

181
00:20:36,180 --> 00:20:39,570
No No Andiamo come vuoi, sire

182
00:20:39,660 --> 00:20:40,710
in effetti sono lusingato

183
00:20:42,270 --> 00:20:42,930
Penso

184
00:20:50,010 --> 00:20:53,760
oh, questo è il modo in cui vivono i direttori dei redattori

185
00:20:54,330 --> 00:20:55,500
eccentrico

186
00:21:00,420 --> 00:21:07,980
il mio caro Drala qui mi ha convinto che era ora di brindare al tuo ritorno al
ranghi dei grandi non lavati

187
00:21:08,250 --> 00:21:12,330
quindi non c'è altro da fare con Lou Grant

188
00:21:12,960 --> 00:21:15,540
Ehi, non avresti dovuto davvero

189
00:21:15,600 --> 00:21:18,690
e per festeggiare la tua nuova topaia

190
00:21:20,100 --> 00:21:21,960
bella confezione Kimmy

191
00:21:23,370 --> 00:21:25,380
vedere la carta plastica

192
00:21:32,340 --> 00:21:35,130
i treni piangono nella Notte Solitaria

193
00:21:35,160 --> 00:21:39,210
pieno di persone che hanno ancora speranze e sogni

194
00:21:39,720 --> 00:21:42,330
destinazione ovunque tranne che qui.

195
00:21:42,990 --> 00:21:45,360
Non c'è suono migliore al mondo.

196
00:22:40,560 --> 00:22:41,790
Ken, prenderesti questa cassetta?

197
00:22:42,270 --> 00:22:44,370
Doveva essere solo un treno merci

198
00:22:44,820 --> 00:22:45,930
lo era

199
00:22:46,800 --> 00:22:49,050
era un treno merci venuto dall'inferno

200
00:22:52,560 --> 00:22:55,260
vedi, abbiamo dato fastidio al mio vicino invisibile

201
00:23:08,340 --> 00:23:09,780
vieni e unisciti alla festa

202
00:23:30,870 --> 00:23:33,450
GIASONE o GIASONE

203
00:23:42,900 --> 00:23:45,360
volevi che ce ne andassimo, perché non l'hai detto e basta?

204
00:23:47,490 --> 00:23:50,610
Ehi, ragazzo JC. Che cos'è questo?

205
00:23:50,640 --> 00:23:54,090
È una specie di Bibbia che sto mettendo insieme

206
00:23:54,330 --> 00:23:57,360
la mia idea di come dovrebbe essere gestito un giornale, davvero?

207
00:23:58,080 --> 00:24:00,840
Beh, se mai volessi il parere di un esperto sai a chi rivolgerti?

208
00:24:01,350 --> 00:24:03,870
Grazie ma lo conserverò per il mondo reale

209
00:24:31,380 --> 00:24:35,130
sei venuto in macchine separate, dammi un po' di credito. Giasone

210
00:24:36,030 --> 00:24:38,850
Beh, grazie Cam. È stato divertente

211
00:24:40,680 --> 00:24:41,100
e

212
00:24:42,030 --> 00:24:44,160
e buonanotte

213
00:24:58,980 --> 00:25:01,200
Cavolo, non devo mai lavorare così duramente

214
00:25:04,800 --> 00:25:07,050
oh fantastico, è l'incontro con i capelli

215
00:25:10,800 --> 00:25:12,090
Jim, voglio parlarti

216
00:25:15,210 --> 00:25:17,490
Lo dico sul serio nei tuoi sogni, Dwight

217
00:25:17,520 --> 00:25:18,090
ora

218
00:25:19,590 --> 00:25:20,130
va bene

219
00:25:34,230 --> 00:25:37,230
e non sono sicuro neanche con te, pall, ok, pall

220
00:25:37,230 --> 00:25:48,930
Ti chiamo un carro attrezzi ma so com'è

221
00:25:49,290 --> 00:25:50,640
studente universitario con un budget limitato

222
00:26:46,620 --> 00:26:49,530
sono Erickson. Scusa per il rumore ieri sera?

223
00:26:49,770 --> 00:26:54,450
Non lo sento, non mi interessa. Non ho mai sentito il signor e questo mi è piaciuto
modo.

224
00:26:55,590 --> 00:26:56,670
E il signor Tuttle?

225
00:26:57,420 --> 00:26:59,910
Non ha detto una parola al riguardo. Ecco qua

226
00:27:03,780 --> 00:27:05,010
quindi stai andando

227
00:27:05,430 --> 00:27:08,460
ancora un paio di cose. Le compagnie telefoniche dovrebbero arrivare oggi

228
00:27:08,460 --> 00:27:09,330
se potessi lasciarli entrare.

229
00:27:10,290 --> 00:27:13,530
E avevo pensato di prendere dei mobili più nuovi per il soggiorno

230
00:27:13,590 --> 00:27:17,580
no, la MR mi ha fatto giurare che fosse rimasta sempre la stessa.

231
00:27:19,050 --> 00:27:20,250
Non ho detto che fosse una buona idea.

232
00:29:15,480 --> 00:29:17,580
Gli piacciono i treni ciuf ciuf

233
00:29:56,790 --> 00:29:59,220
dovrei essere geloso di lei? E' una bambina.

234
00:29:59,340 --> 00:30:01,050
Sì, cerco una babysitter

235
00:30:01,530 --> 00:30:04,860
dovrebbe essere lusingato, anche se Helen è una barzelletta piuttosto famosa da queste parti

236
00:30:04,870 --> 00:30:07,360
Hockey, pallamano e herpes tripla minaccia

237
00:30:07,690 --> 00:30:09,520
Pensi sempre al sesso? no,

238
00:30:09,760 --> 00:30:12,790
non quando lo faccio, amico, è puro istinto animale.

239
00:30:13,240 --> 00:30:15,130
A proposito di animali, hai visto Dwight oggi?

240
00:30:15,310 --> 00:30:17,620
No, probabilmente ha paura che tu lo picchi e gli prendi i soldi del latte

241
00:30:17,890 --> 00:30:21,760
No no probabilmente è a casa a leccarsi le ferite

242
00:30:22,390 --> 00:30:24,760
o poi ancora avere qualcun altro che si esibirebbe

243
00:31:31,600 --> 00:31:33,700
oh, l'uomo del telefono

244
00:31:35,620 --> 00:31:38,260
Non ho niente a che fare con i 100 dollari di spese di installazione, ok?

245
00:31:38,320 --> 00:31:41,230
no no, va tutto bene. È solo questo casino.

246
00:31:42,670 --> 00:31:46,330
Mi ricorda una casa, mi dispiace amico. Non ho visto il tuo camion

247
00:31:48,160 --> 00:31:50,680
È lì accanto che avevo un lavoro

248
00:31:50,680 --> 00:31:52,360
Ti dico che segno qui, okay

249
00:31:57,760 --> 00:31:59,050
e forse è stata la vittoria.

250
00:32:00,580 --> 00:32:01,720
Buon divertimento. Ok

251
00:32:05,710 --> 00:32:07,660
il signor Nail a cui ha sparato per tenere lontani gli hamburger

252
00:32:52,600 --> 00:32:54,370
apri il tunnel, è il tuo vicino di casa.

253
00:32:57,490 --> 00:33:01,060
Vieni nel tunnel. Voglio parlarti della tempesta di vento nei miei dannati
appartamento.

254
00:33:04,570 --> 00:33:05,770
Prima alla fronte.

255
00:33:07,780 --> 00:33:09,970
Non sono mai stato al tunnel della Transilvania, lo giuro.

256
00:33:10,150 --> 00:33:12,250
Allora non potrebbe assolutamente far male, vero?

257
00:33:17,770 --> 00:33:21,700
okay, ho anche un cinturino all'aglio su Tuttle.

258
00:33:36,400 --> 00:33:37,240
Ancora una volta, pagano

259
00:33:42,040 --> 00:33:43,420
Ti andrebbe un po' di gomma da masticare?

260
00:33:51,160 --> 00:33:55,120
Ma la signora Erickson ha detto che il posto è vuoto da quando il signor Tuck è sporco
pisolino.

261
00:33:55,600 --> 00:33:58,150
Foglie. Abbi rispetto.

262
00:33:59,080 --> 00:34:00,730
anche i cadaveri sono persone.

263
00:34:01,750 --> 00:34:05,080
Possono diventare irritabili

264
00:34:05,800 --> 00:34:06,880
e ridipingere

265
00:34:07,150 --> 00:34:10,720
assolutamente quando la luna è piena o i colori contrastano.

266
00:34:11,650 --> 00:34:12,670
Dammi una pausa. Vincenzo.

267
00:34:13,180 --> 00:34:15,880
Questa macchina è infestata. Come mai lo Spettro non è venuto qui?

268
00:34:15,880 --> 00:34:17,410
prendere in prestito una tazza di ectoplasma

269
00:34:20,950 --> 00:34:21,970
ecco perché

270
00:34:23,380 --> 00:34:26,110
non può passare nulla di spaventoso.

271
00:34:27,100 --> 00:34:29,590
Vuoi spaventare? Vai a fare shopping con la mia ex moglie

272
00:34:44,050 --> 00:34:46,780
su di esso non è questo

273
00:35:05,440 --> 00:35:05,470
Ah

274
00:35:05,470 --> 00:35:47,290
semplicemente non andrà via Willy

275
00:36:01,120 --> 00:36:05,590
sai Jays, non mi pento di essere qui nemmeno per un secondo.

276
00:36:06,310 --> 00:36:10,540
E perché dovrei voler rimanere bloccato dietro un terminale di computer in un ambiente soffocante
ufficio

277
00:36:10,570 --> 00:36:15,580
giusto e quindi è quasi morto e guidato da sparatorie di 40 usi di terra

278
00:36:16,270 --> 00:36:17,350
quando avrò questo

279
00:36:18,320 --> 00:36:21,140
tutte queste giovani menti fresche

280
00:36:24,260 --> 00:36:25,010
devi puntare al punto

281
00:36:27,200 --> 00:36:28,970
ti dispiace se ti faccio una domanda personale, sì,

282
00:36:29,600 --> 00:36:30,740
hai finito con quella pelle.

283
00:36:31,610 --> 00:36:32,420
Primo uomo bianco

284
00:36:33,560 --> 00:36:35,900
giocando al matrimonio con la signora Thurman e le sue quattro adorabili figlie.

285
00:36:35,900 --> 00:36:38,060
Come lo so? Penso di no.

286
00:36:39,020 --> 00:36:42,590
Ehi, cosa ti rende sicuro che sia successo qualcosa di spiacevole?

287
00:36:43,040 --> 00:36:46,340
e ciò che ti assicura che ciò che hai detto accade poi è accaduto nell'adiacente

288
00:36:46,520 --> 00:36:47,420
Lo faccio

289
00:36:49,070 --> 00:36:50,360
perché non ci siamo presentati, torneremo

290
00:36:56,090 --> 00:36:57,800
stupirli con l'inglese

291
00:36:58,160 --> 00:37:01,370
è come un oggetto luccicante nelle loro piccole menti

292
00:37:04,370 --> 00:37:07,100
non sei l'unico che può affrontare il mondo reale, Jason

293
00:37:08,900 --> 00:37:09,860
Cosa pensi del college?

294
00:37:11,210 --> 00:37:12,410
Una volta reale dopo l'altra?

295
00:37:35,270 --> 00:37:39,830
Questo è tutto. Mi servono altri due ragazzi con il QI di formaggio filante e voglia di ballare
sulla mia faccia

296
00:37:51,650 --> 00:37:52,400
cosa sta succedendo?

297
00:37:53,270 --> 00:37:55,940
Fantastico neo nazista una volta che facciamo un discorso

298
00:37:55,940 --> 00:37:58,700
dicono di no.

299
00:37:59,420 --> 00:38:01,850
Che ne dici signor caporedattore?

300
00:38:02,750 --> 00:38:04,640
Dovremmo essere là fuori con loro. voglio dire,

301
00:38:04,640 --> 00:38:07,130
chi vuole sentire qualche idiota che ha un microonde da 12 posti

302
00:38:08,100 --> 00:38:10,140
Qualcuno che vuole la libertà di parola ricorda?

303
00:38:10,990 --> 00:38:13,300
mi è negata la libertà di dire no e non ho paura di farlo

304
00:38:13,630 --> 00:38:14,470
non come alcuni

305
00:38:15,190 --> 00:38:17,170
non parla di libertà con me, ragazzina.

306
00:38:17,350 --> 00:38:19,330
Eri alla Convention Democratica di Chicago?

307
00:38:19,540 --> 00:38:22,480
Hai attraversato il paese per protestare contro la guerra? L'hai fatto

308
00:38:22,690 --> 00:38:24,460
Non potevo attraversare il paese. avevo 10 anni

309
00:38:24,490 --> 00:38:26,860
Non potevo attraversare la strada ma conoscevo persone che lo facevano

310
00:38:33,610 --> 00:38:35,590
Ehi, torna qui

311
00:38:47,530 --> 00:38:48,010
maledetto

312
00:39:05,380 --> 00:39:08,380
quindi eccomi caporedattore di questo giornale

313
00:39:08,560 --> 00:39:10,450
cercando di comandare ragazzi che sapevano cosa stavano facendo

314
00:39:10,450 --> 00:39:12,100
e sapevo che non sapevo cosa stavo facendo.

315
00:39:13,150 --> 00:39:13,900
E sapevo cosa fare

316
00:39:15,760 --> 00:39:19,630
quindi ogni volta che mi viene un'idea per una storia o qualcosa, lo dico davvero bene
idea.

317
00:39:20,050 --> 00:39:22,600
Mi hanno trattato così, ahah genero, sai?

318
00:39:22,900 --> 00:39:24,790
Buono per uno scherzo ma senza rispetto.

319
00:39:28,900 --> 00:39:31,510
Vedi, questo è il suono del mio cuore che si spezza

320
00:39:31,780 --> 00:39:34,150
Oh Jason. Ragazzo. Hai avuto davvero una brutta situazione, va bene.

321
00:39:35,230 --> 00:39:39,460
Un ragazzo delle scuole superiori con colletti blu sposa una ragazza ricca e ottiene il primo colletto bianco.

322
00:39:40,870 --> 00:39:42,580
Parliamo di abusi sui minori.

323
00:39:42,610 --> 00:39:45,160
Ascoltavo lo stesso discorso di Joanne ogni sera.

324
00:39:45,550 --> 00:39:47,140
Non so perché mi aspettavo che tu capissi.

325
00:39:47,320 --> 00:39:50,590
Capisco perfettamente. Quindi potresti esserti bruciato.

326
00:39:51,010 --> 00:39:54,580
Ma sei stato anche curato nel miglior ospedale che il denaro possa comprare.

327
00:39:54,610 --> 00:39:56,800
Scusate se ho buttato via tutto

328
00:39:56,800 --> 00:39:58,870
solo perché volevo venire qui e fare qualcosa di giusto

329
00:40:00,190 --> 00:40:01,810
Cosa hai realizzato finora?

330
00:40:04,390 --> 00:40:05,050
Ti ho incontrato

331
00:40:10,700 --> 00:40:13,580
sei un tale idiota

332
00:40:14,510 --> 00:40:15,560
sì, ma sto così bene

333
00:40:19,190 --> 00:40:22,070
quindi ragazzi, in cos'altro siete bravi?

334
00:42:40,460 --> 00:42:41,030
Non lo so

335
00:42:42,200 --> 00:42:43,280
Forse non diventerò mai pazzo

336
00:42:45,890 --> 00:42:49,670
diretto verso la cella imbottita in nessun modo

337
00:42:51,200 --> 00:42:54,680
magari la pizza con le acciughe sta arrivando a perseguitarvi

338
00:42:55,970 --> 00:42:56,480
sì

339
00:43:01,370 --> 00:43:04,970
mi dispiace, non sono stati esattamente fuochi d'artificio per te

340
00:43:06,620 --> 00:43:10,730
chiudilo chiamalo come un terzo di luglio

341
00:43:23,690 --> 00:43:25,730
dormiva sul divano letto della signora Erickson

342
00:43:25,910 --> 00:43:28,490
Lei è mia nipote e la sua schiava d'amore.

343
00:43:29,030 --> 00:43:30,290
Non voglio sentirne parlare.

344
00:43:31,280 --> 00:43:33,980
Conosci le regole. Sai cosa stai facendo?

345
00:43:35,090 --> 00:43:38,660
Se non ne sento parlare, non faccio nulla al riguardo

346
00:43:58,460 --> 00:44:02,420
ci stiamo già divertendo? No. Per favore dimmi dove mi sto divertendo.

347
00:44:03,290 --> 00:44:07,160
Ci stiamo divertendo. Faremo un giro se almeno balliamo.

348
00:44:07,370 --> 00:44:09,440
Oh, andiamo. Dai. Dai. Dai.

349
00:44:10,520 --> 00:44:12,620
Dai. E' a casa. Le auto di Kim sono qui.

350
00:44:12,890 --> 00:44:14,480
Resteresti qualche minuto a bere qualcosa?

351
00:44:14,660 --> 00:44:17,360
Non voglio bere qualcosa. Non ne volevi.

352
00:44:18,710 --> 00:44:20,000
Non voglio niente da te.

353
00:44:21,890 --> 00:44:24,530
Beh, forse avrà qualcosa che desideri

354
00:44:25,460 --> 00:44:27,890
come un dildo o un duro a morire.

355
00:44:33,380 --> 00:44:34,160
Joe

356
00:44:46,520 --> 00:44:47,600
è il tuo preferito

357
00:45:03,440 --> 00:45:07,130
Vengo a leggere la tua possente Bibbia

358
00:45:11,090 --> 00:45:12,320
attivato dalla voce

359
00:45:20,990 --> 00:45:23,300
Oh JC ragazzo

360
00:45:24,020 --> 00:45:26,510
Oh signor mondo reale

361
00:45:32,280 --> 00:45:33,180
nessuno a casa

362
00:45:38,610 --> 00:45:40,530
entrare nei miei poteri

363
00:45:49,140 --> 00:45:52,530
vedo con quel piccolo teppista che mi si nasconde

364
00:45:56,730 --> 00:46:01,680
priorità prima di scegliere il suo cervello

365
00:46:03,630 --> 00:46:04,680
scegli un po' di mio

366
00:46:07,770 --> 00:46:08,820
è abbastanza buono

367
00:46:10,380 --> 00:46:12,150
non c'è nessuno qui ad ascoltarlo

368
00:46:20,460 --> 00:46:21,900
qualcuno ha parlato

369
00:46:23,160 --> 00:46:26,490
qualcuno mi ha messo a nudo l'anima

370
00:46:29,940 --> 00:46:33,000
okay, ragazzo JC, ti nascondono il telefono

371
00:46:38,760 --> 00:46:43,530
qualcuno ha una conoscenza intima

372
00:46:44,100 --> 00:46:49,020
di religione, filosofia e National Enquirer

373
00:46:52,740 --> 00:46:53,970
Ti ho incluso nel mio accordo.

374
00:46:55,920 --> 00:46:59,820
Ora, l'ultima volta stavamo discutendo delle opere di Kierkegaard.

375
00:47:00,630 --> 00:47:05,460
Ma prima quante parole conosci?

376
00:47:05,730 --> 00:47:07,140
che iniziano con la lettera?

377
00:47:07,920 --> 00:47:08,310
sì

378
00:47:21,510 --> 00:47:23,370
Aspetta un attimo, non è vero?

379
00:47:28,400 --> 00:47:31,790
Vincent vuole cavalcare?

380
00:47:33,920 --> 00:47:35,900
Ho provato a fare cinque miglia

381
00:47:36,230 --> 00:47:37,670
un giorno. Un mese.

382
00:47:38,690 --> 00:47:40,550
Sono strano, ma non sono stupido.

383
00:47:41,240 --> 00:47:43,610
Non sembra intelligente vivere in 100 auto

384
00:47:44,180 --> 00:47:48,020
è un luogo ideale per la mia vocazione alla magia bianca.

385
00:47:48,500 --> 00:47:50,330
Appollaiato sulla porta della perdizione,

386
00:47:50,690 --> 00:47:54,770
bocca silenziosa e spalancata sul regno dei demoni indicibili.

387
00:47:55,820 --> 00:48:00,650
È il mio sogno un giorno esercitare gli spiriti empi della nostra terra

388
00:48:00,890 --> 00:48:03,200
e anche l'affitto è economico

389
00:48:04,160 --> 00:48:08,750
quindi cosa fate quando non pulite il piano terrestre da queste vesciche?
bocca?

390
00:48:09,290 --> 00:48:10,700
Scrivo libri per bambini

391
00:48:12,080 --> 00:48:16,310
questa sarà una notte da ricordare

392
00:48:18,020 --> 00:48:20,030
Sto uscendo dalla mia negligenza

393
00:48:22,730 --> 00:48:25,610
tremare pensando a ciò che accadrà

394
00:48:31,850 --> 00:48:35,690
Sono così pronto per te

395
00:48:35,750 --> 00:48:38,360
crescendo oh così grande

396
00:48:39,800 --> 00:48:42,380
personale, ecco cosa voglio fare.

397
00:48:43,760 --> 00:48:45,140
Voglio legarti

398
00:48:48,350 --> 00:48:49,520
non legato

399
00:48:53,330 --> 00:48:54,260
morire, non è vero?

400
00:49:00,000 --> 00:49:02,360
non parlare

401
00:49:11,700 --> 00:49:13,080
salirti sopra

402
00:49:14,130 --> 00:49:15,180
Sì piccola.

403
00:49:52,320 --> 00:49:53,490
Vedi ora Sentinella

404
00:49:57,570 --> 00:49:58,860
sembra che sia mancata di nuovo la corrente

405
00:49:59,670 --> 00:50:01,170
per parlare di questo.

406
00:50:01,200 --> 00:50:02,880
Puoi prendere in prestito delle candele.

407
00:50:05,640 --> 00:50:07,260
E contatta subito i fantasmi della festa

408
00:50:07,290 --> 00:50:12,510
no, ci sono poteri alla deriva sul piano astrale che si sono scatenati in modo improprio

409
00:50:12,690 --> 00:50:16,560
potrebbe fare più danni alla tua anima di Jimmy Swaggart.

410
00:50:17,490 --> 00:50:19,500
Non si dovrebbe mai fare luce sull’oscurità.

411
00:50:19,770 --> 00:50:21,360
Scusa. Dai.

412
00:50:21,750 --> 00:50:24,600
I fantasmi sono cose spauracche che sbattono nella notte.

413
00:50:25,110 --> 00:50:27,840
Ammetto di aver avuto dei brutti flash lì dentro, ma ho visto di peggio

414
00:50:28,020 --> 00:50:29,430
come il cibo dell'ospedale.

415
00:50:29,850 --> 00:50:33,570
Potrei ripulire il tuo appartamento con il fumo di cedro e salvia.

416
00:50:33,630 --> 00:50:36,570
Grazie Vincenzo. Ma ho paura del rumore degli scarafaggi

417
00:50:36,810 --> 00:50:38,520
la tosse mi avrebbe tenuto sveglio tutta la notte.

418
00:50:39,210 --> 00:50:40,830
Vuoi una birra o qualcosa del genere? No, no.

419
00:50:41,820 --> 00:50:42,810
Me ne andrò e basta

420
00:50:48,750 --> 00:50:50,340
monta, vieni fuori ovunque tu sia.

421
00:50:50,550 --> 00:50:53,910
Non è divertente Jason. Dai, dai di matto anche a te adesso. Sei tu

422
00:50:55,340 --> 00:50:57,110
lascerai che un piccolo cambiamento nel voltaggio ti spaventi?

423
00:50:57,590 --> 00:50:59,180
No, non proprio. E' semplicemente

424
00:50:59,930 --> 00:51:01,940
mi rendi solo un po' nervoso

425
00:51:02,780 --> 00:51:05,030
Ti rendo nervoso. Questo è un interruttore

426
00:51:05,870 --> 00:51:09,380
Sì, so di cosa hai bisogno

427
00:51:10,340 --> 00:51:12,020
qualcosa senza caffeina

428
00:51:14,000 --> 00:51:15,200
non l'ha mai avuto, non lo avrà mai

429
00:51:17,570 --> 00:51:18,740
potresti avere ragione

430
00:51:21,170 --> 00:51:23,690
proviamo ancora una volta la suite luna di miele per nani.

431
00:51:24,620 --> 00:51:26,870
Vediamo se questa volta non riusciamo a festeggiare il 4 luglio

432
00:51:28,460 --> 00:51:30,680
e forse anche qualche altra festività simile

433
00:51:31,940 --> 00:51:33,890
Ringraziamento di Natale?

434
00:52:31,310 --> 00:53:46,730
Posso offrirti qualcosa? Oh no Davvero?

435
00:53:46,760 --> 00:53:49,820
Adesso starò bene, sarò nel mio appartamento, nel mio letto.

436
00:53:50,510 --> 00:53:52,970
Senti, forse dovrei restare. Veramente?

437
00:53:53,570 --> 00:53:55,640
Aspetto. Mi dispiace per tutta questa distanza. Appena

438
00:53:57,800 --> 00:53:59,510
prendere in giro. È stato un brutto sogno. Questo è tutto.

439
00:54:00,080 --> 00:54:04,460
Un'auto sembra piena di brutti sogni. Così pazzo.

440
00:54:04,790 --> 00:54:08,390
So che sei a casa adesso. Sono sicuro che starai bene.

441
00:54:09,230 --> 00:54:09,950
Sì.

442
00:54:14,390 --> 00:54:17,750
Grazie, Jason per aver portato . Te ne devo uno

443
00:54:18,740 --> 00:54:19,790
Lo tiro fuori e lo scambio.

444
00:54:23,650 --> 00:54:26,740
Relax. Starai bene.

445
00:54:27,490 --> 00:54:29,080
Sei la persona più sana che conosco.

446
00:54:30,700 --> 00:54:33,640
Non è d'aiuto. Conosci solo me e Vincent.

447
00:55:00,130 --> 00:55:03,310
Bene, signor divano, ho sentito che hai spaventato i bambini

448
00:55:03,910 --> 00:55:05,500
ho avuto una brutta giornata in ufficio.

449
00:55:05,980 --> 00:55:08,200
La moglie, la signora divanetto, brontolava?

450
00:55:52,900 --> 00:55:56,170
Vincent, sono io. Questo è quello che vorresti farmi credere.

451
00:55:57,160 --> 00:55:58,750
Avanti, Vince. Apri

452
00:56:04,990 --> 00:56:05,980
dobbiamo parlare

453
00:56:21,430 --> 00:56:25,330
oscurità GIASONE. Sembra che succedano così tante cose nell'oscurità.

454
00:56:25,600 --> 00:56:30,160
Genera paura. E una volta che uno spirito assaggia è molto simile

455
00:56:30,640 --> 00:56:33,010
arachidi salate all'interno

456
00:56:33,280 --> 00:56:34,330
le battute mi mantengono sano di mente

457
00:56:42,880 --> 00:56:45,070
Stavo per dire qualcosa di simile alle patatine.

458
00:56:46,360 --> 00:56:49,240
Stavi per fare uno scherzo. Perché la cosa sta diventando davvero strana.

459
00:56:50,140 --> 00:56:54,670
Noi che pratichiamo queste arti non siamo necessariamente pieni di umorismo.

460
00:56:55,330 --> 00:56:59,530
In ogni caso, prima di poter esercitare qualsiasi spirito.

461
00:57:00,010 --> 00:57:01,780
Dobbiamo parlare con la signora Erickson.

462
00:57:02,170 --> 00:57:06,310
Scopri di più sulla storia di questo vagone ferroviario.

463
00:57:06,850 --> 00:57:11,710
E suo marito, il famigerato Mr.

464
00:57:13,270 --> 00:57:17,560
Buona fortuna, ti ho detto che non so niente. Rilassati,

465
00:57:17,560 --> 00:57:19,900
Signora Erickson, so che sembra una follia. Niente.

466
00:57:22,210 --> 00:57:22,480
Andiamo

467
00:57:47,910 --> 00:57:48,450
pittoresco

468
00:57:49,890 --> 00:57:53,850
Guarda questo. Ci sono un sacco di foto della signora Erickson, ma nessuna del signor.

469
00:57:54,060 --> 00:57:57,570
Impressiona che dovremmo andarcene. Forse ha semplicemente inventato il Mr.

470
00:57:58,170 --> 00:57:59,370
È più come se lei lo avesse cancellato.

471
00:58:00,400 --> 00:58:02,120
Ami i binari? Sai?

472
00:58:04,520 --> 00:58:05,570
Erano tutto.

473
00:58:07,400 --> 00:58:12,350
Poi circa 10 anni fa ci fu questo incidente. Appena fuori città.

474
00:58:12,890 --> 00:58:18,110
SÌ. Me lo ricordo. un treno merci si è schiantato contro un treno passeggeri

475
00:58:18,650 --> 00:58:23,240
un vero mattatoio e tutto perché l'ingegnere era a tre fogli
il vento.

476
00:58:23,540 --> 00:58:25,310
Non era colpa sua.

477
00:58:27,140 --> 00:58:32,000
L'hanno fatto lavorare con un ragazzo che era troppo impegnato con una ragazza per guardarlo
segnali.

478
00:58:33,350 --> 00:58:35,180
I ragazzi l'hanno portata di nascosto sul treno

479
00:58:38,180 --> 00:58:39,530
Il signor Era l'ingegnere

480
00:58:42,050 --> 00:58:44,060
hanno portato via tutto

481
00:58:45,920 --> 00:58:46,940
andiamo quando è arrivato

482
00:58:47,990 --> 00:58:48,890
diverso

483
00:58:50,630 --> 00:58:53,750
qualcuno lo ha portato su quel suo maledetto vagone

484
00:58:55,010 --> 00:58:58,550
a volte portava con sé dei veri giovani.

485
00:59:00,050 --> 00:59:02,180
Probabilmente sono rimasti solo per poter bere

486
00:59:05,450 --> 00:59:07,820
al mattino se ne saranno andati.

487
00:59:08,900 --> 00:59:10,370
Questo è tutto quello che mi interessa sapere.

488
00:59:11,480 --> 00:59:13,070
Vuoi dire che non sei mai andato alla macchina vera.

489
00:59:14,630 --> 00:59:17,060
Non era interessato a non fare nulla con me.

490
00:59:17,810 --> 00:59:19,790
E viceversa, questo è certo.

491
00:59:21,350 --> 00:59:27,620
Avevamo un accordo. Poteva fare qualunque cosa desiderasse il suo Cuore Nero
purché mi lasciasse in pace,

492
00:59:27,650 --> 00:59:29,660
che è quello che voglio che tu faccia adesso.

493
00:59:30,470 --> 00:59:34,100
La signora Erickson mi mostri le foto dei signori.

494
00:59:34,550 --> 00:59:35,750
Li ho bruciati tutti

495
00:59:36,290 --> 00:59:37,130
immediatamente

496
00:59:57,590 --> 00:59:58,520
Dove è morto?

497
01:00:01,430 --> 01:00:01,970
Ecco

498
01:00:03,230 --> 01:00:05,480
per favore dimmi che era in questa casa

499
01:00:10,000 --> 01:00:11,450
nel vagone ferroviario

500
01:00:14,720 --> 01:00:15,440
questo è lui

501
01:00:22,730 --> 01:00:23,120
come te

502
01:00:28,250 --> 01:00:31,100
L'ho visto prima di Vincent, sdraiato sul divano lì dentro.

503
01:00:31,310 --> 01:00:32,840
Non è insolito

504
01:00:33,200 --> 01:00:38,870
gli spiriti buoni o cattivi possono lasciare impressioni psichiche in atto dopo averle fatte
trasmesso.

505
01:00:39,320 --> 01:00:42,200
Come una fotografia. Questa non era una fotografia.

506
01:00:42,290 --> 01:00:47,690
Ho studiato molti casi come questo in cui uno spirito rifiuta di entrare
la luce

507
01:00:47,720 --> 01:00:51,380
e invece cerca di continuare la sua esistenza terrena.

508
01:00:52,070 --> 01:00:55,760
Vuoi dire che è in giro così possiamo spaventare a morte chiunque
essere fortunato no.

509
01:00:56,390 --> 01:01:00,230
Voglio dire, forse il signore è tornato a vivere

510
01:01:00,740 --> 01:01:02,930
attraverso te io

511
01:01:05,000 --> 01:01:06,620
Beh, non sono te, mi senti?

512
01:01:07,280 --> 01:01:10,340
E se questo è un dannato piano, lo sistemeremo in modo che tu ne sia fuori
qui

513
01:01:11,030 --> 01:01:11,690
per sempre

514
01:01:22,670 --> 01:01:27,200
ma perché non poteva essere stato invaso dal fantasma da dire a Hefner

515
01:01:28,550 --> 01:01:29,660
non hai una vasca idromassaggio.

516
01:01:31,130 --> 01:01:33,260
Vado a controllare come sta Ken, poi torno e ti do un passaggio.

517
01:01:34,070 --> 01:01:37,160
Se ho tempo. Non riesco ancora a crederci.

518
01:01:38,180 --> 01:01:39,590
E non posso credere che ci sto credendo.

519
01:01:40,400 --> 01:01:41,540
Non c'è di che, amico mio

520
01:01:55,610 --> 01:01:58,700
Cosa stai facendo? Dale Vincent ha questa teoria

521
01:01:59,000 --> 01:02:01,490
quello va al sig. sta tornando in vita attraverso me

522
01:02:02,270 --> 01:02:04,340
per vendicarsi dei ragazzi che gli hanno fatto del male.

523
01:02:04,910 --> 01:02:07,730
Quindi infiaccherà il posto con queste pozioni o altro.

524
01:02:08,300 --> 01:02:10,880
riempire l'auto di fumo. Date loro il signor Cancro.

525
01:02:10,910 --> 01:02:13,820
Sì, lo so. Sembra strano, ma per ora Vincent è tutto ciò che ho.

526
01:02:14,450 --> 01:02:16,460
Quindi se funziona, funziona. E se così non fosse, beh,

527
01:02:16,940 --> 01:02:17,960
Sono fuori comunque.

528
01:02:20,240 --> 01:02:20,870
È meglio che vada.

529
01:02:23,870 --> 01:02:25,220
Pensi davvero che funzionerà?

530
01:02:25,610 --> 01:02:29,780
Non lo so. All'inizio ho rinunciato all'uomo nero, a Babbo Natale e all'amore
vista.

531
01:02:30,080 --> 01:02:31,520
Quando esco da scuola per la prima volta.

532
01:02:32,570 --> 01:02:34,370
Per l'ex moglie è ancora Natale.

533
01:02:34,990 --> 01:02:38,200
Qualcosa del genere. Bene, allora sono ancora addolorato

534
01:02:38,770 --> 01:02:41,560
Penso che sia ora che tu creda di nuovo a Babbo Natale.

535
01:02:47,590 --> 01:02:48,640
Ti senti meglio.

536
01:02:50,050 --> 01:02:53,920
Attento, Jason. Lasci passare un momento serio senza fare una battuta.

537
01:02:55,360 --> 01:02:57,190
Hai ragione. Spaventoso, non è vero?

538
01:03:06,250 --> 01:03:07,540
Aspetta, vengo con te

539
01:03:07,540 --> 01:03:33,430
Lo sai che non dovevi tornare qui.

540
01:03:35,350 --> 01:03:36,700
Dove vai tu, vado anch'io.

541
01:03:38,380 --> 01:03:39,760
Ma resteremo in macchina.

542
01:03:43,380 --> 01:03:45,630
Oh merda. Joanne,

543
01:03:46,410 --> 01:03:50,280
la tua ex moglie. Forse verrò dopo.

544
01:03:51,420 --> 01:03:56,040
Penso che correrò il rischio invocando l'ira dei demoni, scusatemi

545
01:04:02,040 --> 01:04:03,840
Grazie. Grazie. Grazie.

546
01:04:05,670 --> 01:04:08,580
Dove sta andando? Via al suo campanile

547
01:04:11,610 --> 01:04:12,210
Ciao.

548
01:04:20,760 --> 01:04:25,980
Beh, Jason, devo dire che questo posto sei proprio tu.

549
01:04:26,880 --> 01:04:28,980
salta il sarcasmo Joanne Perché sei qui?

550
01:04:29,100 --> 01:04:32,460
Abbiamo dei documenti per il divorzio che hai dimenticato di firmare, ricordi?

551
01:04:33,270 --> 01:04:35,190
Siamo finalmente tornati in te?

552
01:04:35,940 --> 01:04:37,500
Parliamone un'altra volta.

553
01:04:37,980 --> 01:04:39,480
Non davanti a Kim. Va bene.

554
01:04:39,930 --> 01:04:40,470
Chi?

555
01:04:41,820 --> 01:04:44,190
Ti ricordi di me? La donna invisibile?

556
01:04:44,400 --> 01:04:47,550
Non sei semplicemente un po' troppo vecchia per giocare con la bambola Barbie?

557
01:04:48,540 --> 01:04:51,630
Sì, corpi un po' troppo giovani per i dinosauri.

558
01:04:51,780 --> 01:04:53,970
Proprio quello di cui ho bisogno. Phillsbury ti ha morso

559
01:04:54,510 --> 01:04:58,740
Ebbene, è proprio questo? Beh, non possiamo proprio permetterlo adesso. Possiamo?

560
01:04:59,490 --> 01:05:03,360
Joan Per favore, mettiti comodo, farò solo una piccola passeggiata

561
01:05:03,360 --> 01:05:05,460
e allora voi due potrete avere un intervallo regolare

562
01:05:05,460 --> 01:05:07,680
e parlare dei vecchi tempi.

563
01:05:08,130 --> 01:05:09,960
Davvero vecchi tempi.

564
01:05:11,250 --> 01:05:13,950
Grazie caro, è così premuroso da parte tua.

565
01:05:15,210 --> 01:05:17,490
Dove potresti imparare qualcosa da questo Jason

566
01:05:17,760 --> 01:05:21,570
ovviamente ha un po' di sensibilità per i sentimenti degli altri

567
01:05:22,770 --> 01:05:26,220
ovviamente la legge cambia quando raggiunge la pubertà

568
01:05:28,200 --> 01:05:28,770
Kim

569
01:05:30,030 --> 01:05:32,610
sai che hanno rotto gli schemi quando ti hanno creato

570
01:05:33,210 --> 01:05:34,800
e dovevano avere una ragione dannatamente buona

571
01:05:42,900 --> 01:05:44,010
andiamo, pioverà

572
01:05:50,310 --> 01:05:56,070
vieni qui, beh sì, il set del gioco corrisponde, ragazzina

573
01:06:03,330 --> 01:06:05,460
una volta maiale sempre maiale

574
01:06:07,020 --> 01:06:08,550
questo è quello che mi è sempre piaciuto di te, Jason

575
01:06:13,890 --> 01:06:15,000
lei è la telecamera della storia

576
01:06:15,030 --> 01:06:18,990
Già, beh finché non ti ricordi di firmare questi fastidiosi documenti per il divorzio lei è una...
corrente di essi.

577
01:06:19,000 --> 01:06:21,750
Adesso sarà l'ex signora McRae, restane fuori.

578
01:06:21,750 --> 01:06:24,390
Va bene. Volentieri. Posso gestire Joanne

579
01:06:25,680 --> 01:06:27,570
sei davvero un burlone, non è vero?

580
01:06:30,300 --> 01:06:32,580
bene, quello che voglio dire è che non ho bisogno di niente da te.

581
01:06:33,210 --> 01:06:34,590
Non farmi nessun favore, ok?

582
01:06:35,130 --> 01:06:37,200
Non è un favore. È un regalo

583
01:07:13,380 --> 01:07:15,720
lo chiameremo vasca di fagioli

584
01:07:30,510 --> 01:07:34,680
sai che l'angelo vendicatore è al lavoro?

585
01:08:50,430 --> 01:08:51,720
Mi dispiace per le luci, Joan.

586
01:08:52,410 --> 01:08:54,390
So cosa pensi del buio

587
01:08:57,810 --> 01:09:00,900
beh, fatti come a casa

588
01:09:08,010 --> 01:09:11,220
niente vestiti piegati ordinatamente sul letto. Come va?

589
01:09:13,260 --> 01:09:17,550
non muovere il sedere? Giovanna. Non sono dell'umore giusto, Joan

590
01:10:19,320 --> 01:10:19,830
Wow

591
01:10:49,980 --> 01:11:27,060
tu muori

592
01:11:31,800 --> 01:11:32,280
andiamo

593
01:11:37,880 --> 01:11:39,800
indietro, lasciateli soli

594
01:11:41,570 --> 01:11:45,410
più cos'è che ti uccido?

595
01:11:45,410 --> 01:12:10,490
dannazione a te

596
01:12:12,740 --> 01:12:13,460
hai ragione

597
01:12:33,470 --> 01:12:39,500
Non ho paura, siamo io e te

598
01:12:39,500 --> 01:12:43,640
nessuna paura non ho paura non ho paura non ho paura

599
01:13:01,250 --> 01:13:02,000
l'hai fatto

600
01:13:15,650 --> 01:13:20,540
siamo fratelli della ciotola leggera

601
01:13:20,540 --> 01:13:23,630
la luce sente l'oscurità

602
01:13:24,920 --> 01:13:25,760
e mio fratello

603
01:13:27,800 --> 01:13:30,080
me stesso la mia presenza

604
01:13:31,790 --> 01:13:33,470
ti unirai a me

605
01:13:49,880 --> 01:13:52,040
buon modo per portare in soccorso

606
01:13:53,270 --> 01:13:56,120
Jason, ti sta vivendo

607
01:13:56,810 --> 01:13:59,570
solo tu puoi liberare la sua anima o entrare

608
01:14:00,140 --> 01:14:02,810
amalo come tuo fratello come te stesso

609
01:14:03,470 --> 01:14:04,340
Sì, giusto

610
01:14:10,160 --> 01:14:12,920
se li vuoi dovrai passare attraverso di me

611
01:14:13,430 --> 01:14:15,890
e se mi uccidi ti uccidi

612
01:14:18,200 --> 01:14:20,000
Non potrei sbagliarmi in ginocchio

613
01:14:44,180 --> 01:14:44,750
Giasone

614
01:14:50,240 --> 01:14:52,400
non puoi ucciderlo, fai come ti dico

615
01:14:57,710 --> 01:14:58,490
perdonalo

616
01:15:05,570 --> 01:15:08,360
Perdonalo, fai come ti dico

617
01:15:08,360 --> 01:15:15,020
Kim esattamente.

618
01:17:00,680 --> 01:17:02,120
Bel lavoro per un dilettante

619
01:17:16,910 --> 01:17:18,470
nient'altro che corpi sotto quella macchina.

620
01:17:18,950 --> 01:17:20,840
La maggior parte di loro è stata pubblicata su giornali come questo

621
01:17:21,650 --> 01:17:24,200
avvolto nel giornale che ha stampato questa storia.

622
01:17:25,490 --> 01:17:28,280
Sì, era un vecchio triste. Va bene.

623
01:17:28,520 --> 01:17:30,650
Triste se vedi i corpi

624
01:17:32,870 --> 01:17:34,910
pensi che sua moglie abbia qualcosa a che fare con tutto questo? No.

625
01:17:35,810 --> 01:17:36,680
Nessuna possibilità.

626
01:17:37,010 --> 01:17:39,680
Sai che i ragazzi non hanno ancora recuperato il suo corpo dalle macerie.

627
01:17:40,100 --> 01:17:44,180
Te l'avevo detto, andiamo McCray. Non ti aspetti che io comprenda la parte della storia di fantasmi

628
01:17:44,240 --> 01:17:45,350
compra quello che vuoi.

629
01:17:46,980 --> 01:17:48,900
Adesso se n'è andato e questo è tutto ciò che conta per me?

630
01:19:09,120 --> 01:19:09,930
Stai bene

631
01:19:12,840 --> 01:19:13,830
Cristo Che sogno

632
01:19:22,740 --> 01:19:24,690
Ciao, ti svegli?

633
01:19:27,030 --> 01:19:27,960
Dio? Lo spero.

634
01:19:28,320 --> 01:19:29,580
Vuoi tornare a dormire?

635
01:19:30,660 --> 01:19:34,950
Non c'è modo. Va bene. Ho cerchiato tutti gli appartamenti possibili.

636
01:19:36,000 --> 01:19:38,160
Ehi, sei sicuro di essere pronto per questo?

637
01:19:39,030 --> 01:19:40,560
Sì, sì, certo.

638
01:19:48,840 --> 01:19:50,220
Ma non ne abbiamo altri.

639
01:19:50,310 --> 01:19:52,080
No grazie. Continueremo a cercare.

640
01:19:54,780 --> 01:19:57,060
Davvero, ne ho altri tre.

641
01:19:57,090 --> 01:19:58,320
Va bene. Grazie.